I didn't think about this, but like you said, trading Griffin-related services could do the trick. If you keep the idea of the Griffins being picky about their mating conditions, druids could just make sure the Griffins are able to reproduce in optimal conditions on their island, and take care of a baby Griffin if needed. Then the entire family could go back to the Western Republic when they feel like it.