Once again, I am asking questions based on my as of yet defined highly-evolved, human-derived "merfolk". But this time, I'm going towards deeper waters-- let's say about 5000 meters below sea level for now. My "merfolk"'s rough average technological level is roughly analogous to a 1950s-60s Eastern-European/Greek working class towns (I think, it's hard to find a specific equivalent time period for now); with a dash of just enough sci-fi to make it livable enough (think Subnautica). They're so far capable of at least: specially-designed glass and metals to create tools and structures to withstand the pressure, gathering energy from hydrothermal vents and brine pools, and collecting rare ore deposits in the ocean floor. The more advanced places are capable of creating simple submersibles and robotics for specific tasks but these are few and far between, and incredibly costly for an average sea-Joe.
With all that out of the way, I was imagining a way for them to make music and what sort of instruments they could use. They still hold on to traditions from their human ancestors, and so tried to replicate things as much as they could with what they have. Obviously there's a world of difference between sound in the air and in the sea. Vibrations are different, speed is different, distance is different, intensity, scales, etc. Which is why when similar questions are asked, string instruments are usually one of the first to go. Percussion and vocals are typically accepted. But I was wondering, is there a way to engineer a string instrument where it could sound similar in the water as it would on land, or at least be playable? For example, a lyre/harp.
I was actually inspired by the Glass Harp Sponge and wanted the structure to be based on it.
I considered having metal "strings" made of metals found on deep sea floors that could mimic the look and feel of a traditional harp/lyre (and they'd certainly be better than traditional ones). The bulbs on top could act as resonators of the sound. However, I'm still not sure how the overwhelming pressure of the surrounding water would affect the vibrations/sound. Alternatively, I thought it could be struck like a piano's strings via percussion-- perhaps encased in something to help resonate the vibrations much like the piano's casing.
How can I replicate this "harp" as closely as possible, using my merfolk's current technology?