It is the year 1800 technology-level. In this world, no one uses any kind of printing technology (moveable type, typewriters, block printing, lithography, etc). People still write, and need to automate writing.
Printing: The art or process of making copies or superficial transfers by impression.
Writing: The art or process of producing text (or equivalent to text) with the help of a moving instrument capable of creating a smooth, controllable lines.
Pierre Jaquet-Droz's Writing Automaton is an idea, but if that route is to be used, it has to be made considerably more cheap, reliable and versatile. It should be comparable to printing of 19th century in terms of being cheap, reliable and versatile.
- The process must look like (some form of) writing.
- It should be capable of making vector graphics - complete lines (or equivalent).
- It should be programmable via punched cards or specially shaped wheels or something similar. That is, mechanical and easy to make in early 19th century.
- It should be cheap enough, so that books can be mass produced.
This world has no printing technology specifically, but has writing technologies (like palm-leaf+nail, clay-tablet+stylus etcetera) in general. Given that no form of printing is used, what alternative technology can replace the printing press?
Edit After seeking and obtaining the advice from senior users like @elemtilas (who kindly answered my meta-question), I am removing the unnecessary back stories which may act as distraction to the core question. With the honest belief that this is the correct course of action, I am editing the question. Further advice/suggestion is welcome.
There are 3 best answers. I think that the best answers are those of (1) Radovan Garabík, since using physical yarn threads as the "lines" of writing, this scheme achieves equivalent of writing (2) UVphoton, since Autopen (or duplicating polygraph) can indeed automate writing (3) quarague, since this is the simplest (though not reader-friendly) technique.
The answer of Radovan Garabík makes me wonder that a Mesoamerican industrialisation would have lead to some form of automated quipu production. I am selecting this as the best answer, because I cannot select multiple answers.