What are we looking at?
These dragons have had a lot of forms throughout the ages, but the current understanding would be something like this:
- Mammalian Head
- Antlers/Horns
- Mane
- Barbels
- Fish Scales
- Serpent Body/Tail
- Mammalian Legs
- Avian Talons
As you can see, this is mostly a mammalian creature. So, let's say it's a mammal, and we'll see where we can get
Horns
Horns are a relatively common feature, both in and out of mammals. They usually evolve to aid in fighting, so a similar origin could occur here. For antlers, a structure like in some extinct giraffids would be quite reasonable
Barbels/Mane
True barbels are not needed in mammals, as they have a tongue instead. But, a barbel-like extension of the nose could be useful in display. This can also extend to the mane, and even to the horns if you'd like
Scales
Mammals usually do not have scales. However, there are a few species with this feature, such as the rat kangaroo and anomalures. Also, the pangolins have scales derived from the fur. Either method could result in a scaly hide
Serpentine Form
The serpentine body seems like more of an issue, but it has a simple answer: Like the weasel, the ancestors of these dragons adapted a narrow form for creeping through tunnels. This anatomy could be retained to the larger form of current dragons
The tail is more of an issue, as most mammals have a small, narrow tail. However many species, such as the pangolin, do have a wider tail like a dragon
Talons
Finally, the talons. While these are an obvious adaptation for a grasping animal, there needs to be a reason for it to grasp. One idea could be that this is an arboreal animal. This also somewhat fits with its descriptions of living in the air