Look for the same patterns of workmanship in the genome of different species. If the same genetic engineer manipulated different species, the genetic engineer might have done it the same way.
Say that the the extinct species S1 branched into the still existing species S2.0 and S3.0. By definition, S2.0 and S3.0 don't have fertile offsping, or they would not be different species. Now say that S2.0 develops into S2.1 and S3.0 develops into S3.1.
If the same, rather lengthy DNA sequence appears in S2.1 and S3.1, but not S2.0 and S3.0, scientists might wonder. Can viral transmission be excluded? Are S2.0 and S3.0 really not interfertile? Could it be convergent evolution?
And if the same pattern appears in even more species, again without being in the common ancestor, those other explanations become less plausible. It would also help if the investigators know many planets, so they can tell how common such similarities are.