here a gif of throwed hammer
as other has mention its actually plausible (in fact i say all that weapons that you claim is not plausible as weapon are a plausible weapon, just not necessary or practical in certain circumstance, at least for the gnome one....Ouch, the rest is not really that impractical they look just like your typical warhammer and mallet since i assume the example is for one hand, otherwise maul, but i agree that some of them are mislabeled from their real counterpart), and i am not scientist so i cant explain it in scientifically way but they pretty much explain it well.
also double bit axe did exist too as a throwing axe, to give a chance for the edge to land and bite on the target or bounce off if failed to land on the edge part, outside of adding extra weight, especially using spin or rotating technique.
so its not necessary like what nosajimiki mentioned.
now regarding the weapon design, i would suggest to not make the hammer face flat but a bit bumpy or circular or turn it into a pick to give a better puncture or bite.
from:https://www.amazon.com/TEXTURING-HAMMERING-CHECKERED-PATTERNS-NOVELTOOLS/dp/B010OPOAA6
from:https://www.todocoleccion.net/antiguedades-tecnicas/martillo-dos-bolas-probablemente-chapista-cabeza-11-5cm-aprox-largo-21cm-aprox~x41397613
(not necessarily to design it like that, just the face part, i hope you get what i mean)
also for the shaft, if you want to add extra punch to it, you can make the shaft a bit bended, think boomerang with one of the end with the hammer head, this can at least ad extra leverage in hooking technique, though i am not suggest it for mallet or maul head, due to their general flat and wide surface dont give a good dig or bite to it even in melee combat for this shaft design.
both can work for one and two hand type.
here an example image base on axe one (dont take that image too literal)
from:http://www.hurstwic.org/history/articles/manufacturing/text/viking_axe.htm
also you can keep the double axe design too, just keep the edge blunt and keep the shaft flat or overall flat to turn it into hammer boomerang if you want, like this video.
https://www.youtube.com/watch?v=5HgYpt-I7-k
and also i wont suggest throwing the hammer against shield user though, especially center grip one, it wont give much impact to them, unless you follow nosajimiki design, but it doesnt guarantee it will bite on their shield and stuck there either (its to make the shield unwieldy due to the weight), which is most of the purpose of throwing weapons for warfare, beside throwing stone is cheaper anyway.
and as far as i know, D&D weapons are generally not for warfare anyway, theres many real bizzare weapon for duel combat or personal combat and most of them not necessarily practical (although it work for their martial arts which also not necessarily practical too).