I think there might be another way. Increased myelinization is not going to help much, since signal propagation delays are an integral part of the extant network and the way it works. Increasing transmission speed might just get you a migraine or a case of the petit mal.
But we're now, in 2020, experimenting with neural plasticity. What this means is - most brain cells are not born for a specific purpose; rather they are recruited by the various neural structures, and undergo pruning. This is how someone might recover from brain damage: different structures are re-recruited and re-purposed to take the role of nonfunctional ones.
One of the several ways this could be used is in curing dementia, brain damage and Alzheimer's Disease.
But what would happen if we were to supply fresh, recruitable cells - or cell analogs - to a working, healthy brain? If the brain had need of that extra power, it would recruit those cells just like it did through infancy and adolescence. Except that now these cells' performances do not need to match those of a real neuron; the existing brain will just leverage and integrate whatever response patterns the new cells show, without "knowing" or "expecting" them to perform in any particular way. In time, this provides more raw "brain power", and may supply extra features.
New artificial cells - your "nanites" - can first help, then learn from, and finally duplicate and replace the old cells, one at a time. Once a sufficient volume of the brain is running on artificial hardware, closely emulating a real human neural network, nothing stops you from speeding up the clock.
There are other possibilities too: for example, the cell replacement can go on forever, providing what is in effect immortality. Also, when the whole brain is actually a large bioengineered artificial network, you can send a signal and have each neuron instantly "freeze" its state, while autonomic functions get emulated elsewhere. Each neuron can now be individually contacted and its state read, taking a "snapshot" of the whole large network. Then the brain is un-paused, but a backup has been created with the information required to reassemble an identical network and prime it with the same data.
Also, with the information supplied by the first "neuristor" cells, it would be soon possible to create artificial memories. An artificial short-term memory is working knowledge: imagine looking at someone and immediately remembering all useful available information on them, from the name to the last known occupation or any notes you might have made. Fast integration of knowledge on this scale would provide something very similar to genius-level intelligence, if not yet intuition.