I'm trying to name the gods of the pantheon of my world with names inspired by real world cultures and civilizations. My concern is that I come up with names that aren't culturally insensitive; particularly towards middle eastern and native american cultures. Are there any resources that I can consult?
Each language has a unique phonology (the sounds that correspond to letters) either in their Latin script or in the romanized form of their language. Look up the Latin script phonology of the language and try to come up with a name that fits the phonology. Don't use the names of real gods/goddesses (as that will essentially guarantee an offensive name). This should work.
If your looking for deities in the context of mythologies, [ https://pantheon.org/ ] might be useful.
If your looking for a list of deities from a bunch of different cultures with short descriptions, Encyclopedia of Gods might be useful [https://www.amazon.com/Encyclopedia-Gods-Over-Deities-World/dp/0816029091].