Spectral Stuff
For the emission spectrum of the star you'll need two formulas. Wiens Displacement Law [1] and the Planks Law [2].
Wiens Displacement Law
$ λmax = (2.898 * 10^{-3}/T)*10^9$
$T$ = stellar temperature in Kelvin
Obtain temperature via this formula.
$T = M^{0.505}$
$T$ = stellar teperature relative to Sol (multiply by 5778 K)
$M$ = stellar mass relative to Sol
Planks Law
$Bλ(λ, T) = ((2*π*h*c^2)/λ^5)*(1/(e^{h*c/λ*kB*T}-1)$
Have fun figuring this one out. ;) Or use this calculator [3]
Atmosphere
You mentioned Water Vapor, Ozone and CO2, as greenhouse gases. If you aim for a human breathable atmosphere consider these limits.
O2 = 0,16 - 0,5 atm, but only up to 35 % of atmosphere (runaway wildfires will keep it this low)
O3 = 0.0000001 atm
Co2 = 0.02 atm (gets uncomfortable at 0.005 atm)
Be aware that greenhouse or hothouse atmosphere are used to describe Venus like conditions. You don't seem to aim for that. Should you want to calculate the greenhouse effect on this world I'm gonna have to stop you right there. Nothing short of a PHD grade physics simulation will give you precise values. But I do have a list of linear approximations derived from calculating stuff backwards. These are by no means scientifically accurate, but they will do for worldbuilding.
$H2O = 677 K/atm$
$O3 = 19600000 K/atm$
$CO2 = 13784 K/atm$
Don't let the planets teperature get above an average temperature 47 Celsius, as this marks the beginning of a runaway greenhouse effect [4] leading to Venus like conditions. This again is just a ballpark number. You shouldn't go under an average temperature of - 56,6 C as CO2 will have frozen out at this point. These are the limits of habitability. Using these a way more elegant than calculating habitable zones and dropping the planet there.
You will get the planets temperature without greenhouse effect [5] via the following equation.
$T = (\frac{ L_{\odot}(1 - a)}{16 \pi d ^ 2 ơ}\;.)^{1/4}$
$L$ = Luminosity in Watts
Obtained via
$L = M^3$ ($M$ is relative to Sol, Sol L is 3.828×10$^{26} W$)
$a$ is the planets albedo, [6] and [7] should help you there.
$σ = 5.670373 × 10^{−8} \;\mathrm{W}\; \mathrm{m}^{−2}\; \mathrm{K}^{−4}.$ this the the Stefan-Boltzmann constant.
All that said a these formulars are tuned to an earth like sun and many things like the albedo and greenhouse effects of the gases will be altered by the new spectral class. But going for something more accurate is material for several scientific papers and not for a SE answer.
Tidal Lock
Assuming that the planet is tidally locked is sensible, but tidal locking does not always mean that the same side points towards the sun. Mercury is an example of a tidally locked world in a higher than 1:1 spin-orbit resonance [8].
As the eccentricity of the tidally locked planets orbit increases, the most likely spin-orbit resonances go up from 1:1 to 3:2 to 1:2 to 5:2. Just be aware that you will get strong distance based "seasons" as eccentricity increases. Just run the temperature formula for pericenter, apoapsis and apocenter. As the average eccentricity of discovered exoplanets is at 0.3, higher than 1:1 resonances seem very realistic and increase habitability.
Additional Consideration
It is very likely that you came across the concept of an eyeball planet [9] during your research for this. Sources and people who give you this information are not up to speed. The eyball planets are an artifact of early simulatiins without oceanic and atmospheric heat transfer. There will be strong, constant winds carrying warm air from the near point to the far one. Temperatures on the night and day sides will be close to equal. And if there is a frozen ocean the ice free hole won't be round, it will be lobster shaped. (If you want I'll go source hunting, tell me in the comments.)
Small stars like red dwarfs tend to be variable, flare or UV-Ceti stars [10]. They can increase their luminosity suddenly be orders of magnitude. Imagine the sun suddenly getting way hotter and brighter for a few hours and you see the problem. It isn't clear if all small stars are variable, as they become calmer as they age. Yet even ancient Barnards Star has been observed to flare. This needs to be considered while designing the biosphere.
Plants
Color
There is no definitive answer here, just a jungle of possibilities that might all be true. Youtuber Artifexion made a video on the subject suggesting that plants use either the peak radiation of their star for photosynthesis or reflect it to use the other, less intensive light [11]. On earth the secound approach is used, resulting in green plants. On red dwarf planets this would result in black plants as they would want to use all the light. Should the star be variable some kind of biological flare warning system, maybe an UV-detector and the ability to protect against or survive the flare will be crucial. Land plants will be more affected than sea plants. So rolling up like Shameplants, burrowing, using the stellar inferno for reproduction like Mammoth Threes or springing up rapidly after the flare like Eukalyptus does after fires seem like useful strategies.
The first approach is great but there is one huge caveat. Biochemistry isn't a wonderbox. Xenobiology might hold many wonders but a chlorophyll equivalent for every set of wavelenghts seems unlikely. Earths green plants don't really use all the blue and red light, chlorophyll a and b just have absorbtion spectra covering a part of both wavelenghts. The various chlorophylls c and chlorophyll d have other functional wavelenghts and there are various bacteriochlorophylls. Interesting for our purposes is the recently discovered chlorophyll f, capable of using infrared light with wavelengths between 707 and 800 nm [12]. This would lead to plants which ignore the entire visible spectrum or only use some red light via chlorophyll din addition to the infrared light. This kind of vegetation could be white or bright blue-green-metallic respectively. This kind of reflectiveness could allow for flare survivability.
[1] https://en.m.wikipedia.org/wiki/Wien's_displacement_law
[2] https://en.m.wikipedia.org/wiki/Planck's_law
[3] http://www.spectralcalc.com/blackbody_calculator/blackbody.php
[4] https://en.m.wikipedia.org/wiki/Runaway_greenhouse_effect
[5] https://en.m.wikipedia.org/wiki/Planetary_equilibrium_temperature
[6] https://en.m.wikipedia.org/wiki/Albedo
[7] https://youtu.be/y3Kb_ik5f-I
[8] http://www.skymarvels.com/infopages/vids/Mercury%20Spin-Orbit%20Resonance.htm
[9] https://en.m.wikipedia.org/wiki/Eyeball_planet
[10] https://www.aavso.org/vsots_uvcet
[11] https://youtu.be/L9MNC45Jr6Q
[12] https://en.m.wikipedia.org/wiki/Chlorophyll_f