Calculating flux
I think a slightly more helpful quantity to calculate is the flux received by the planet - the power per unit area from the star. The mean flux on Earth is the solar constant, $F_e=1.36\times10^3\text{ W m}^{-2}$. If a planet orbits a star of luminosity $L_*$ at a distance $r_p$, the flux received is
$$F_p=\frac{L_*}{4\pi r_p^2}$$
The ratio of the planet's flux $F_p$ to the solar constant $F_e$ is
$$\frac{F_p}{F_e}=\frac{L_*}{L_{\odot}}\left(\frac{r_p}{1\text{ AU}}\right)^{-2}$$
For an M4V dwarf, I'd expect $L_*\approx0.006L_{\odot}$. Plugging this in, we get
$$F_p=1.1\times10^{-3}F_e=1.50\text{ W m}^{-2}$$
for an M4V star.
Why should we use flux instead of lux?
- It's easier to calculate. And when I say easier, I mean much easier. Lux is a lot more complicated.
- It's great for calculating things like the effective temperature of a planet.
- It's much more commonly used in this sort of scenario.
I used stellar models by Eric Mamajek to find the star's luminosity - he gives a $\log L_*/L_{\odot}=-2.2$, so $L_*\approx0.006L_{\odot}$. It's worth noting that those models list an M4V star as having $T_{eff}\approx3200\text{ K}$ and $R\approx0.258R_{\odot}$ - so this is based on those figures. Using your numbers (which are for a smaller, cooler star) and the Stefan-Boltzmann law, I get $L_*\approx0.00186L_{\odot}$, leading to a flux of $F_p\approx0.48\text{ W m}^{-2}$. I believe your values are slightly off for the given spectral type.
I've written a Python program to calculate the flux received on a planet based on a given spectral type, using those models. It should be a quick shortcut for you in the future.
Astronomical lux
It's claimed that you can convert between a star's apparent magnitude in the V-band ($m_V$) and its illuminance ($I_V$) - the value I think you're looking for. Wikipedia's formula is
$$I_V=10^{(-14.18-m_V)/2.5}$$
which matches values from the National Park Service. The absolute magnitude of an M4V star is - according to the same stellar models - $M_V\approx12.80$. Apparent magnitude can be calculated from absolute magnitude by
$$m_V=M_V+5\log\left(\frac{r_p}{10\text{ parsecs}}\right)$$
Putting this together for our case yields $m_V\approx-16.96$, and, finally, we get $I_V\approx12.7\text{ lux}$.