Three times isn't far enough
tldr;
- Three time further away is magnitude -10.5 (brighter than Comet Ikeya–Seki which was visible by day)
- If the moon was further than 60.3 times further away it wouldn't be visible by day (and also wouldn't be orbiting Earth)
The light reaching us would be reduced with the inverse square law, assuming the moon is still orbiting Earth the amount of sunlight hitting it should be roughly the same and the intensity then reduced to a ninth that of the current day.
$$r=\frac{r_{0}}{3}$$
$$I=\frac{I_{0}}{3^{2}}=\frac{I_{0}}{9}$$
So your moon would still be well in the visible range. Rearranging our equation and taking $\frac{I_{1}}{I_{ref}}$ as a ratio of distances squared from earth we get $\frac{r_{new}^{2}}{r_{old}^{2}}$ or $\frac{1}{N^{2}}$ where $N$ is the number of times further away our new moon is. Now take -4 as its apparent magnitude:
$$10^{\frac{-4 +12.9}{2.5}} = N^{2} = 3631$$
$$N = \sqrt{3631} = 60.257...$$
So the moon has to be 60 times further away, thats $384,400 km \times 60 = 23,064,000 km$. Thats nearly half way to mars (56 million km) at closest approach, it would be unlikely that the moon would still be our moon for long. In fact, as bendl pointed out, this is well outside the Earth's Hill sphere and so a stable orbit cannot exist.
This would still be visible at night, however. There are several limits to choose from in this scale, naked eye standard dark skies, naked eye darkest skies, binocular....etc. Just enter them into the equation:
$$N = \sqrt{10^{\frac{M+12.9}{2.5}} }$$
Where the $M$ is the magnitude of your choice.