However, in the seas of Tateos Prime, there is no sunlight, and therefore vision (at least in the visible-light spectrum) would never have evolved to begin with.
You don't need sunlight for sight to be useful, and the existence of sight isn't a necessary precondition for bioluminescence. By mass something like 98% of all bioluminescent life on Earth is sightless after all. The exceptions - things like the angler fish (shudder) - are more likely to use their bioluminescence as a lure rather than to allow them to see.
Figuring out an evolutionary path shouldn't be too hard.
First thing you need in an ecosystem is autotrophs - life forms that produce their own food using energy and basic chemicals from the environment. In our world that means plants, algae, some bacteria and so on. Mostly they use photosynthesis and a little chemosynthesis in vent ecologies. Your hot ocean lacks a source of bright light for photosynthesis, but has plenty of hot spots and thermal gradients so thermosynthesis is at least a possibility.
Let's assume that thermosynthesis is the base of your food chain. It might start around hot spots, thermal vents and so on, but eventually micro-organisms analogous to our algae and autotrophic bacteria will fill every region with a thermal gradient. If some of these produce light as a byproduct of their synthesis process then that explains the bioluminescent clouds.
And once light exists, sight will follow.
Whether you're swimming around filter feeding or dragging through the muck as a bottom feeder, being able to detect variations in the light coming from the bioluminescent regions will increase your survivial chances. For a filter feeder being able to see where the highest concentration of healthy autotrophs are will reduce the cost of finding food. For both of them, being able to detect predators by the occlusion of the glow means greater chance of evasion or defense.
Likewise the predators will have better survival rates if they can detect prey in the same way. Some prey will no doubt become home to photosynthetic bacteria in much the same way that flamingos get their coloration from environmental factors (carotenes in their food mostly, but still).
All it takes is a little light that shifts the survival odds in favor of sighted creatures and evolution will do the rest for you.