For a species to evolve there also need to be an ecological nieceecological niche available to be occupied.
In a world where there are humanoids there will be other mammals, small and large. If there is competition between the small mammals and the large bugs, the possibility of large bugs evolving depends on their capability of coming ahead in the competition, which again depends on the environment and the features of each species.
Possible, not granted.